« The Basic Words | トップページ | Back to white brain »

2010/07/09

更新が空いてしまいました:『梅雨もどき』を経験して思う

ずいぶん更新が空いてしまいました。

さて、北海道に梅雨がないというのは、わりと知られていると思いますが、今年はちょっと事情が違うようです。

とにかく、しとしと雨は降るし、じっとりと湿気がまとわりついてきて、毎日がしんどい。

この「じっとり」という感じをBasicでどう表現しようかこのところ思案しています。

普通にいくならwetが来るのですが、Basicらしく、wetのroot senseには水分が豊富、という概念で、あまり感覚的なことが畳み込まれていません。

wet air round us では、この「じめっと」感が、いまひとつ伝わらないんですね。

Ryotaさんが、steam-bath weather とTwitterで表現されているのを見て、思わず、うまい!と思いました。

北海道も梅雨の魔の手から逃れられないことが分かった以上、この感覚を表現するのをもっと検討する余地がありそうです。

|

« The Basic Words | トップページ | Back to white brain »

日記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« The Basic Words | トップページ | Back to white brain »