歌に心あり -Tears in Heaven (Eric Clapton)

Tears in Heaven (Eric Clapton) / 天国での涙 (エリック・クラプトン)

Would you know my name
if I saw you in heaven ?
Would you feel the same
if I saw you in heaven ?

I must be strong and carry on 'Cause I know I don't belong here in heaven ...

Would you hold my hand 
if I saw you in heaven ?
Would you help me stand
if I saw you in heaven ?

I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven ...

Time can bring you down,
time can bend your knees

Time can break your heart,
have you begging please ...

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven ...

Would you know my name
if I saw you in heaven ?
Would you feel the same
if I saw you in heaven ?

I must be strong and carry on 'Cause I know I don't belong here in heaven

もしも私がいま天国で君に出会ったとしたら、名前を思い出してくれるかい？
もしも私がいま天国で君に出会ったとしたら、私のこの思いを感じ取ってくれるかい？

私は強くならなければならない。そして歩き続けなければならない。
なぜなら、私はまだしばらくは天国には行けないから。

もしも私がいま天国で君に出会ったとしたら、手を握ってくれるかい？
もしも私がいま天国で君に出会ったとしたら、手を添えて立たせてくれるかい？

私はこの世で行くべき道をたえず探し求めるだろう。
なぜなら私はまだしばらく天国には行けないから。

時の流れは、ともすれば人をくじけさせてしまう。
時の流れは、ともすれば人を深い悲しみにくれさせてしまう。

だけど私にはわかる。天国への扉の向こうには安らぎがあることを。
そして、そこでは君に会えるから、もう涙を流さなくてもすむことを。

もしも私がいま天国で君に出会ったとしたら、名前を思い出してくれるかい？
もしも私がいま天国で君に出会ったとしたら、私のこの思いを感じ取ってくれるかい？

私は強くならなければならない。そして歩き続けなければならない。
なぜなら、私はまだしばらくは天国には行けないから。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

クラプトンが11月に来るので、コンサートに行きます。

クラプトンは、若い頃はブルースに軸足を置いた切なくそして情熱的なプレイで、ギタリストとして世界中から「ギターの神様」と崇められました。そして、天才ゆえの不幸か、自分のプレイの限界を知ってしまい、麻薬中毒になり、音楽活動をやめてしまいます。

やがて、ギターを奏で歌を歌う、「表現者」「アーティスト」としてのクラプトンとして復帰し、その音楽が再び世界を虜にします。私生活でも、カナダ人モデルの妻ロリー・デル・サントとの間に生まれた息子コナーがすくすくと育ち、音楽活動のかたわら、家庭でコナーと過ごす時間を大切にしたいと思い始めていました。

しかし、どうして挫折ばかりが訪れるのか、こともあろうに、コナーは4歳になったとき、マンションの53階から転落死してしまいます（1991年）。うちひしがれ塞ぎ込むクラプトン。

時が傷を癒し、やがて再びギターを手にしたクラプトンは、亡きコナーに捧げる一つの優しい曲を書きました。クラプトンの代表曲の一つと誰もが認める、この「Tears in Heaven」です。

是非、クラプトンの原曲を聴いて欲しいです。愛する人を失った痛みと、それが昇華した心境が切々と伝わってきて涙を誘います。

すみません。ぼくのダメダメな歌でしかお伝えできませんが、曲のイメージだけでも感じ取ってください。そして機会があったら、ホンモノを聴いてください。m(_ _)m

本日のうた→「Tears in Heaven」

---------------------------------
■関連記事
- 歌に心あり（目次）