「人生は戻り直すことが出来ない」？

懐かしいメールをもらった。ぼくのやっている日本語関連のMLで、休眠状態のものがあるんだけど。メールの相手はそのメンバーの中国の女性。彼女は大学で日本語を教えている。
彼女の日本語は非常に正確だ。名前を伏せて書かれたら、絶対、中国人だとは思われないだろう。

今回は、学生さんに「～直す」というお題で作文をさせたそうだ。すると一人が「人生は戻り直すことが出来ない」と書いたという。彼女は「人生はもう一度戻れない」と書けば充分ですよと答えたというという。すると、その学生は「同じ文意を『～直す』を使って言えないでしょうか？」と質問してきて、彼女は、答えに詰まったそうだ。
ぼくは「人生はやり直しができない」「人生はやり直しがきかない」と言えますよ、と答えた。

ところで「人生は戻り直すことが出来ない」が、なぜいけないかを即座に簡潔に説明できる日本人は何人いるだろうか。日本語に限らず言えることだが、言語は、すでに使い慣れている人よりも、学習途上にある人の方が敏感だ。
「傘をさして歩いた」とは言っても、「傘を開いて歩いた」とは言わない。コロケーションの問題ですよと片づけるのは簡単だけど、納得してもらうためにはどう説明したら良いんだろう。